当下甲状腺疾病患者常陷治疗选择困境：西医院甲功五项数百元、优甲乐一盒几十元，而中医中药与按摩不仅费用更低，还兼具毒副作用小、不易复发等优势，可人们仍更倾向西医，中医甲状腺疗法少有人问津。对此，甲状腺中医辩证学科带头人、有“甲状腺之父”美誉的翟章锁主任一针见血：“很多人选中医，并非因成本低，而是西医宣判无药可救时，才把中医当最后救命稻草，这就是‘死马当活马医’的现实。”

在翟主任看来，中医作为千年“国术”，本应与西医地位相当，如今却未能如愿。这既受过往人事物复杂影响，也因中医自身革新不彻底，难轻装上阵，以至于不少人视中医为“缝合怪”。但翟主任用四十年从医经历，证明了中医在甲状腺诊疗领域的独特价值与实力。

中医诊疗核心是经验与辨证施治结合，翟主任对此有深刻见解。他认为，中医经验的本质是用药除病时得心应手。千年间，每位中医的“救命活人”之法，皆源于临床实践积累。面对甲状腺患者，翟主任严格遵循“君臣佐使”原则，依症状精准用药。如甲减浮肿患者，他会细判浮肿程度、部位，是否有胸水、腹水等，结合患者体质及怕冷怕热表现，选黄芪、参类并定剂量。中医讲究“因人因时因地制宜”，若千篇一律用一方，便失中医精髓。唯有针对每个证型、患者辨证施治，才能保证用药方向正确，实现事半功倍。

不过翟主任也强调，经验对中医虽重要，但中医并非纯粹经验医学，需警惕经验主义。临床中不乏理论可行却无效的情况，比如补脾，如何补、用何方、选何药、定剂量，以及依体质调整、应对治疗反应，都需在细节处灵活用经验。尤其看似微小的毛病，病机更复杂，受情绪、饮食、环境等影响，疾病呈“个性”，此时个体化治疗格外重要，也需避免陷入经验主义泥沼。

翟主任的精湛医术，离不开深厚传承。他出身中医世家，自幼浸润《黄帝内经》《伤寒杂病论》，而医术质的飞跃，源于拜入国医大师李佃贵门下。师徒切磋中，翟主任融合家族“气血平衡”理论与师父“浊毒理论”，提出“中医平衡抗甲”疗法。该疗法以“补、针、敷、理、清、化、熏、养”八法调治甲状腺疾病，既祛邪扶正，又重情志调摄，形成独特诊疗体系。临床中成效显著：一位甲亢反复发作十年的患者，辗转多院无果，经翟主任辨证为“肝郁化火、痰瘀互结”，用中药内服+外敷+针灸疏通肝经，三月后甲功恢复正常。甲状腺结节治疗上，他突破传统“软坚散结”思路，提出“调气机、化痰瘀、扶正气”三步法，以补益气血方剂配合外敷贴剂，结节缩小率超80%。

学术领域，翟主任践行师父“传承创新”教诲。他多次受邀参加甲状腺学术交流，在权威期刊发论文30余篇，将师徒学术成果推向全国。其“中医平衡抗甲”疗法获国内领先认证，成中医甲状腺诊疗标杆，他本人也成内分泌疾病临床研究国内领先人物，获中国中医药协会甲状腺研究三等奖。

如今，翟主任接过传承火炬，带领团队构建“中西医结合甲状腺诊疗体系”，将中药汤剂与超声引导消融术结合，使甲状腺结节治疗有效率提升30%。他常对弟子说：“中医之魂在经典，中医之用在临床。”守护甲状腺健康路上，翟主任以“守正创新”为纲，融岐黄之术与现代医学，为无数患者点亮生命之光，也让中医在甲状腺诊疗领域绽放更耀眼光彩。