提及甲状腺疾病诊疗，不少患者都会陷入两难：西医甲功五项检查数百元，优甲乐一盒几十元，长期治疗成本不低；而中医中药、按摩虽价格亲民、毒副作用小且不易复发，却鲜少成为首选。对此，深耕甲状腺领域50载的北京融科医生翟章锁主任一针见血地指出：“很多人选中医，是在西医宣判无药可救时，把它当最后一根救命稻草，这便是‘死马当活马医’的现实写照。”而他，用半个世纪的坚守与创新，正努力改变中医在甲状腺诊疗领域的尴尬地位，让国术之光重新闪耀。

翟章锁主任对中医诊疗的深刻理解，始于一段特殊的个人经历。1976年盛夏，刚20岁、投身医疗工作不久的他，突然出现心慌、手抖、怕热出汗、情绪急躁等症状，经北京友谊医院确诊为甲亢。当时医生建议他采用碘131治疗，可家中从医的亲友深知此疗法的后续影响，他的舅舅决定用中医为其调理。短短半年，甲亢症状便逐步消失，且近50年未复发。这段亲身经历，让翟章锁既“领教”了甲亢的威力，也坚定了他深耕甲状腺领域的决心。从此，“全心全意为人民服务”的使命感在他心中扎根，他立志为更多和自己有同样经历的患者解除病痛。

自幼受家庭熏陶，翟章锁对医学有着天然的兴趣。5岁起，他便跟着长辈识药辨药，短短几年就认识了上百种中草药，对三部九侯、脉象经络更是了然于胸；16岁时，他已掌握简单的针灸手法和穴位按摩，为日后成为中医“多面手”打下了坚实基础。后来，他拜入国医大师李佃贵门下，中医理论与技艺更是突飞猛进。2003年，李佃贵提出的“浊毒致病理论”在业内引起轰动，彼时正为桥本氏甲状腺炎中医病机困惑的翟章锁，在恩师“甲状腺疾病本质是‘肝郁脾虚生浊，痰瘀互结成毒’”的点拨下，如获至宝。他将“浊毒理论”引入甲状腺诊疗系统，开创性提出“疏肝健脾、化浊解毒、软坚散结”三阶疗法，使桥本氏甲状腺炎抗体转阴率提升37%，相关成果还荣获河北省中医药科技进步一等奖。

在翟章锁主任看来，中医经验的本质是“用药除病间的得心应手”。面对甲减水肿患者，他会细致观察浮肿程度、部位，判断是否伴有胸水、腹水或心包积液，以及患者畏寒还是怕热；对待老人与孩子、男性与女性，诊疗方案也截然不同。他始终遵循“因人因时因地制宜”的原则，强调“辨证施治”，“即便是同一种病、同一个证型，用药也会有区别，只有这样才能保证遣方用药方向正确，达到事半功倍的效果”。但他也提醒，经验虽重要，却不能陷入经验主义。“补脾该用什么方子、哪几味药、多大剂量，如何根据体质调整，应对治疗中的各种反应，这些都需要在细化处灵活运用经验。”尤其一些看似微小的毛病，病机往往更复杂，受情绪、饮食、作息等多种因素影响，个体化治疗至关重要。

如今已至古稀之年的翟章锁，仍在甲状腺诊疗领域不断探索。他集古今之大成、博众家之所长，重磅推出“平衡护甲法”。该疗法遵循中医阴阳平衡学说，通过“补、针、敷、理、清、化、熏、养”等多种手法综合调治，以不损伤其他脏器、不干扰机体正常功能为特色，从根源上调节人体内分泌和免疫系统，恢复甲状腺正常功能，开创了甲状腺疾病诊疗新路径。此后，他又在原有基础上加入针法、埋线及局部治疗等新方法，让“平衡护甲法”常用常新、与时偕行。

手握50个年轮，翟章锁主任以近乎苛求的态度践行着初心誓言。在中医这座殿堂里，他锚定甲状腺领域，用半生坚守与创新，成为了那颗点亮患者希望的“最亮的星”，而他璀璨的诊疗之路，仍在继续向前延伸。