在北京中医圈，年逾七旬的老中医翟章锁的 “医者自医” 故事广为流传。他不仅以精湛医术治愈无数甲状腺患者，其非凡经历更成为从医路上的宝贵财富，铸就了他在甲状腺诊疗领域的卓越成就。如今，翟章锁身兼中西医结合学会常务理事，荣获首届名中医、首届白求恩式好医生等称号，在顶刊发表论文 30 余篇，还多次受邀参加全国中西医疑难病学术报告会，接受 CCTV《名家访谈》、BTV 多档栏目专访，深受患者认可。

1976 年，唐山大地震期间，尚在上学的翟章锁被消瘦、易饿等症状困扰，经北京友谊医院确诊为甲亢。医院建议碘 131 治疗，却遭河北省医疗队老师反对，认为损伤性治疗不适合年轻身体。出身中医世家的他，在舅父带领下用中医药调理，数月后症状改善。1977 年，他顺利考入医学院，如今甲亢 50 年未复发。这段自医经历，让他坚定了用中医治疗甲状腺疾病的信心。

从事临床工作 40 余年，翟章锁熟读国医典籍，结合经验发现传统疗法局限，潜心钻研验证，总结出 “中医平衡护甲” 诊疗理念。该理念融合中医精髓与现代医学理念，遵循阴阳平衡学说，通过疏肝、解郁、化瘀等方式祛邪扶正，兼顾情志调摄，不损伤脏器、不干扰机体功能，从病因出发调节内分泌和免疫系统，助力甲状腺恢复正常运行。凭借此理念，他在医学界地位崇高，获同行广泛赞誉。

这一理念也切实为患者带来福音。北京一位女士，甲状腺结节从不到 1cm 拖延至 3.9cm，还出现囊内出血，西医建议切除，她内心恐慌。偶然在电视上看到翟章锁，抱着试试的心态求医。翟章锁辨证论治，制定个性化方案，内服中药调节内分泌、增强免疫力，外敷中药作用于甲状腺部位。用药一个月，结节缩小至 1.4cm，颈部压迫感消失；两个月后，结节基本消失。“来北京看甲状腺，找翟老就够了”，百姓的这句话是对他医术医德的高度肯定。

还有一位甲减患者，患病多年，近期全身浮肿、体重增加、疲乏无力，甲功指标异常。其爱人通过 BTV《都市晚高峰》了解到翟章锁，带他就诊。翟章锁诊断为重症甲减，属脾肾阳虚、阳虚水泛，对症采用温阳益气、健脾补肾之法。仅一个月，患者消肿、体重下降、体力恢复；三个月后，甲功指标恢复正常。患者激动不已，没想到多年顽疾被翟章锁治好。

“正气存内，邪不可干”“邪之所凑，其气必虚”，翟章锁常将这两句话挂在嘴边。他用一生诠释医者责任与担当，“医者自医” 经历激励众人，“中医平衡护甲” 理念为甲状腺患者打开健康之门。未来，这位年逾七旬的老中医，必将继续深耕岐黄之道，融汇古今智慧，精研疑难杂症，守护更多人甲状腺健康，带来更多健康与希望。